Lektor/in (m/w/d) für Fachübersetzungen mit Projektmanagement-Erfahrung

Seit fast 40 Jahren unterstützt fast teamword führende Unternehmen aus den Bereichen Informationstechnologie, Medizintechnik, Logistik, Automotive, CAD/CAM u. v. m. bei der erfolgreichen Lokalisierung ihrer Produkte und Marketing-Kampagnen im europäischen Raum.
Für uns bedeutet „Übersetzung“ mehr als nur die perfekte Beherrschung von Ausgangs- und Zielsprache.
Zur Unterstützung unseres Lokalisierungsteams suchen wir zum nächstmöglichen Termin eine/n
Lektor/in (m/w/d) für Fachübersetzungen im Bereich IT und Marketing
mit Erfahrung im Projektmanagement
in Vollzeit (40 Std./Woche)

Ihre Aufgaben

• Editieren und Koordinieren von Übersetzungsprojekten (Englisch-Deutsch) mit Schwerpunkt IT undMarketing
• Prüfung der Übersetzungen auf korrekte Übertragung, kundenspezifische Terminologie, Orthographie und Stil sowie Überprüfung des Texts im Layout
• Entgegennahme von Aufträgen, Ressourcenplanung, Kundenkommunikation und Sicherstellung der fristgerechten Lieferung
• Gelegentliche Übernahme kleinerer Übersetzungen

Ihr Profil

• Perfektes Deutsch in Wort und Schrift, ausgezeichnete Englischkenntnisse
• Hervorragendes Sprachgefühl und Stilsicherheit
• Abgeschlossene Ausbildung als Übersetzer/in, mehrjährige praktische Erfahrung
• Umfassende Erfahrung in der Überarbeitung und Qualitätsprüfung von Texten
• Sicherer Umgang mit CAT-Tools und MS Office und Kenntnisse in Layout-Programmen
• Erfahrung im Projektmanagement
• Freude an Zusammenarbeit im Team und Spaß an sprachlichen Herausforderungen, auch unter Termindruck
• Flexibilität, technisches Interesse und Bereitschaft, sich in neue Aufgabenbereiche einzuarbeiten

Wir bieten

• Eine abwechslungsreiche Tätigkeit in einem engagierten, kreativen und unkomplizierten Team
• Ein freundliches Arbeitsumfeld, das Freude an der Arbeit und Teamgeist fördert
• Flexible Arbeitszeiten
• Einen sicheren und gut erreichbaren Arbeitsplatz
• Diverse Arbeitgeberleistungen und Benefits

Weitere Informationen zu unserem Unternehmen finden Sie unter www.teamword.de

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung